《神州殡葬》第6期

外文杂志翻译选读(一)
《白事佛事月刊 (2018 年 8 月刊)》(日本)

新的吊唁用电报台纸“刺绣电报”

NTT 西日本和 NTT 东日本(以下简称为 NTT 东西)于 2018 年 6 月 1 日开始在全国范围内销售新的吊唁用电报台纸(印花电报“静心”)。

本产品整体给人以静谧的印象,它是以薄墨一般的渐变灰为主基调背景,以及隐约浮现花纹的设计和层层叠叠的印花点缀(北极花、迷你玫瑰、鹅毛草等)共同组成美丽的电报台纸。可供葬礼、告别仪式、法事、佛事等吊唁场所使用。

遗体“发钻”服务

Algordanza Japan( 静冈县静冈市 / 董事长:法悦雅喜 ) 于 7 月 1 日正式开放预定使用遗骨中的碳元素制作的钻石(通称:骨钻、纪念钻石)。

产品可以满足那些留下逝者头发,或者不想接触遗体的家属的需求。需要10 克的逝者的头发,其中也可以混入其家人的头发。凭借这些,就可以成功制作钻石。

【基本信息】
“发钻”是将头发加热取出其中的碳元素,使用高温高压制作出来的合成钻石。

需要的头发的量:需要 10g 的头发,可在其中混入家人的头发,10g 头发可以为钻石制作提供足够的成分。相当于男性一次理发的量。

价格:0.2 克拉¥450,000(含税) 1.0 克拉¥2,450,000(含税)

【相关链接】 http://www.algordanza.co.jp/

移动式冷藏库“启程的翔辉”

商务用空调等电器的加工、贩售公司 fuzzy bunny(埼玉县八潮市)在葬礼总监的的检修下开发了新的遗体安置系统,随即,移动式冷藏库“启程的翔辉”开始贩售。

]

该产品可以在守夜、葬礼、灵堂等流程中担任运送遗体的工作,无需电力,通过使用高性能的记忆板和记忆芯片的彻底的温度管理系统,可以达到减少遗体损伤的作用。

可折叠式设计,即使女生也能轻松地进行组装,飞机、船舶、铁路等方式均可进行运输,不论在何地,只要有一块被褥的空间便可以进行安置。无需电费、干冰费用等消耗,经济实惠。

有可放置被褥的“被褥专用”以及作为安置棺材的冷藏库的“棺材专用”两种,颜色也有藏青和象牙白两种可供选择。