《神州殡葬》第6期

外文杂志翻译选读(二)
《フューネラルビジネス(2015 年 5 月刊)》(日本)

东京观光专门学校发表毕业演出——模拟葬礼“棺上星光”

位于东京市谷的东京观光专门学校鲜花服务专业葬礼指导课程与鲜花服务课程的毕业演出——模拟葬礼,于 2 月 3 日正式举行。鲜花服务专业为两年制,本次活动由 13 名毕业生共同策划,他们中有 11 人参与了殡葬指导课程的学习,而另外 2 人则是鲜花指导课程的学习者。

在这场特殊的葬礼上 ,“逝者”被设定为了 14 岁的女性,根据“遗嘱”的要求,葬礼将采取不受宗教限制的自由葬。在“逝者亲属”的注视下,毕业生代表将本次仪式的设定与流程进行了说明,当“花祭坛”、“花棺”、“星空影像投影”、“献灯”等值得一提的亮点介绍完毕之后,葬礼根据流程有条不紊地举行。

为了体现“逝者”和善的人品,本次活动的祭坛和花棺使用了暖色的西洋花。并且,遵循“逝者”喜欢天空的设定,他们采取在天花投影星空影像的同时用水晶灯代替献花等方式,上演了一场“星光闪耀的葬礼”。

在毕业生代表以丧主的身份发表致辞以后,相关人员纷纷上前为“逝者”献上了鲜花,随即,本次模拟葬礼迎来了终结。

另外,经过专业上的调整,鲜花服务专业将在今年春天最后一批毕业生离校之后正式取消,从现在开始,殡葬指导课程成为正式专业,鲜花课程则由婚庆商务专业接管。